《哭墙》A1901000001 · 2016年5月17日摄于以色列耶路撒冷

 

第一次听到以色列国歌是九年前在加利利湖的观光船上。当时为欢迎来自中国的客人，船上举行了一个小小的仪式，分别升中国和以色列国旗，奏两国国歌。

以色列国歌《希望》的旋律沉重而悲壮，有着很强的感染力，令人印象深刻。

时隔八年，在一场上海爱乐乐园的室内乐音乐会上，当捷克作曲家贝德里赫 · 斯美塔那的《伏尔塔瓦河》音乐响起，我突然有些恍惚，因为那旋律似曾相识。

须臾，我想起了《希望》。

之后，上网查了《伏尔塔瓦河》和《希望》的相关资料后恍然大悟，原来这两首曲子的主旋律都脱胎于十七世纪意大利的一首老歌《牧歌》。《牧歌》在欧洲流传极广，在很多国家演绎出很多不同版本。

据说罗马尼亚国歌的主旋律也同样出自《牧歌》。

《希望》的词作者是犹太拉比纳弗塔利 · 赫尔茨 · 因伯尔，曲作者是犹太人纳夫塔里 · 赫尔茨 · 伊姆贝尔。

 

《希望》

 

只要心灵深处尚存犹太人的渴望

眺望东方的眼睛注视著锡安山冈

我们还没有失去两千年的希望

做一个自由的民族

屹立在锡安山和耶路撒冷之上