《总统府》A2701000004 · 2019年9月13日摄于匈牙利布达佩斯

 

这是一篇很不错的文章,对匈牙利这个国家的历史进行了概括性的梳理,简明扼要。文章的原标题是《文化和民族都不一样,匈牙利为什么会成为「欧洲孤儿」?》,作者不详。

如果细看现代欧洲,虽然整个欧洲大陆上分成了大大小小几十个国家,但各国间多多少少都有着些许联系。且不说被称为欧洲祖母,与大多数欧洲王室都有着亲缘关系的英国维多利亚女王,即使从文化上来看也是如此。

西班牙语和葡萄牙语有诸多关系,德语、丹麦语、挪威语和瑞典语也十分接近,英语和德语之间也有着许多相似的地方。

但是在中欧喀尔巴阡山脉的脚下,却有着一个不一样的国家:匈牙利。他们说着不一样的匈牙利语,有着不一样的习俗,与任何一个欧洲主流国家都无半点相似之处,就像一个在欧洲的孤儿,举目无亲。

这样一个国家,是怎么把自己变得如此不一样呢?

说匈牙利是「欧洲孤儿」,是因为匈牙利的文化在整个欧洲确实显得格格不入,找不到一个和它有比较紧密联系的国家。

举例而言,在姓名排列方式上,欧美文化中大多为名在前姓在后,但匈牙利则是像东亚文化一样,姓在前名在后。像写下著名的「生命诚可贵,爱情价更高」的匈牙利诗人裴多菲 · 山陀尔,就是以裴多菲为姓,山陀尔为名。而著名的钢琴家李斯特,则因为是德意志日耳曼后裔,依然遵循着德意志地区的传统,姓放在了后面。

在语言上,匈牙利与其他欧洲国家的差别则更加明显。无论是英语、德语、法语或是西班牙语及它们衍生出来的各种语言,除了少数几种语言外,都属于印欧语系中的一种。而匈牙利语就是这少数几种语言中的一个。

从语言学角度来看,匈牙利语属于乌拉尔语系,其仅有的相近语言为芬兰语和爱沙尼亚语。而这两种语言不仅从地理上看比匈牙利更加处于欧洲的边缘地区,而且与匈牙利语的相似之处也仅限于属同一语系,相互之间并无法交流,也没有相似的词汇。

而在姓名和语言之外,匈牙利因为各民族杂糅的原因,民族文化远比其他民族较为单一的欧洲国家更为多元。但说到匈牙利如此与众不同的根本原因,还是因为匈牙利人和其他欧洲民族相比,有着本质上的不同。

  1. 0楼
    薛华:

    匈牙利是欧洲的异类是这么回事呀。

    2019-10-08 11:28 [回复]

发表评论