《老码头》A0101030012 · 2014年3月9日摄于中国上海黄浦

 

对于中原人来说,外来事物非胡即番,比如:胡椒、番茄,诸如此类。

但在旧时的上海,几乎所有外来事物都冠以「洋」字。至今仍有印象的像:洋枪、洋炮、洋火、洋钉、洋蜡烛、洋伞、洋布、洋装、洋风炉、洋泡泡、洋房、洋人、洋钿、洋娃娃、洋囡囡、洋铅皮、洋山芋、洋线团,等等等等。引而伸之出的还有管土味英语叫「洋泾浜」,管因见识不广而当了冤大头的人叫「洋盘」等等。

日本是个例外。与日本相关的事物往往被单独冠以「东洋」,如:东洋人、东洋婆、东洋瓶、东洋货等。

发表评论